Subtitle oleh Hanafi Hanabi
Jepang, 1987 - Prefektur Wakayama - Dojo Goken
Shoryuken.
Latihan pagi ini akan sedikit berbeda.
Benar, sudah saatnya dia mengajari kita.
Setelah kegiatan rutin pagi, pergilah ke air terjun...
...dan bermeditasi di sana sampai siang. mengerti?
Ini konyol.
- Aku dengar itu. - Tapi sensei...
Ada yang ingin kau katakan?
Tidak. Ayo, Ryu.
Seribu Yen kalau sampai danau lebih dulu.
Bukankah terakhir kali kau masih berhutang?
Ya?
Lihat sekarang bagaimana aku membayarnya.
Musim panas ini sudah masuk tiga belas tahun...
...mengajar keahlian dan teknik bertarung...
...beladiri kepada murid-muridku.
Oh, Ryu. Selamat pagi.
Tingkat fisik dan kekuatan mereka...
...sudah menyamai orang yang lebih dulu...
...menganggap diri mereka kuat.
Tapi aku harus akui:
Aku ragu untuk mengajar...
...tahap selanjutnya dari terknik Ansatsuken.
Ryu.
Hari ini kau kelihatan kuat.
Apa itu karena kau membawa pacarmu?
- Kau maksudnya. - Orang tua sialan.
Ryu.
Aku menulis sebuah lagu. Tunggu sebentar lagi.
Baiklah, Ken.
Kau dengar kata Goken Sensei.
Ayo.
Kau bisa tinggalkan Goken.
Dan lupakan soal pergi ke air terjun.
Jaga ucapanmu, Ken.
Apa, Ryu? Apa kau akan akan memukulku?
Aku serius.
Ryu, aku bosan.
Kita tidak akan bisa kemana-mana dan aku tidak akan mendapatkan apa-apa kalau tetap di sini.
Kegiatan rutin setiap hari.
Kita sudah masuk ke tahap pelajaran Hado dan dia tidak mengajarkannya.
- Tunggu waktu saja, aku yakin... - Terakhir kali aku pulang...
...aku sadar kalau dunia sudah jauh melewatiku.
Ini rumahmu.
Aku rasa tidak.
Goken, dojo, gunung, Jepang. Aku sudah lelah.
Aku tidak bisa tinggal disini.
Aku akan tetap pergi.
Ya, setidaknya kau punya rumah.
Ayah dan teman-temanmu menunggu.
Yang aku punya hanya Goken Sensei, dojo...
...dan kau.
Ryu, kau sudah aku anggap keluarga. Ikutlah denganku.
Suatu hari nanti, aku tidak menginginkan apapun. Tapi sekarang, ini adalah rumahku...
...dan rumahmu juga sampai pelatihan berakhir.
Lihat.
Hanya...
...memikirkan hal ini membuatku mengambil keputusan yang terburu-buru.
Baiklah.
Tapi aku akan lebih memikirkannya.
Baiklah sekarang, ayo ke air terjun.
Kau lakukan demi Goken Sensei atau demi dirimu sendiri...
...lakukanlah untukku.
Oh, kau orang asing bodoh.
Kalau kau laki-laki, buktikan padaku.
Tidak? Cobalah untuk tidak memikirkan itu!
Ryu sudah dibawah ajaranku sejak tahun pertama...
...dan Ken tujuh tahun yang lalu.
1979 Dojo Goken
Bagus, Ryu.
Teknikmu semakin kuat.
Sudah cukup untuk hari ini.
Sepertinya mereka sudah datang.
Goken.
Apa kabar?
- Lama tidak bertemu. - Senang bertemu dengamu.
Ken, Jangan kasar. Turunlah dari mobil.
- Pergi saja keneraka. - Jangan kurang ajar, Ken.
Ken datang kemari pada keadaan yang keras.
Kehilangan ibunya, seorang temanku...
...sulit menjadi ayah dan anak.
Perusahaan dalam masalah.
Aku kehilangan kontrol.
Bersama dengan Yuki...
...Ken kehilangan arah.
Sulit bagi anak-anak untuk mengerti
Dia sangat marah...
...jadi sangat wajar kalau dia tidak bisa menerimanya.
Aku tidak bisa lagi meraihnya.
Dia sudah di beri peringatan karena sudah berkelahi tiga kali.
Bahkan polisi telibat.
Aku sudah kehilangan.
Aku pikir masalah bisa dtinggung bersama.
Aku di sini untuk Ken dan aku di sini untuk itu.
Ganti rugi, mencari penghasilan dan menyelamatkan perusahaanmu.
Jika waktunya sudah tiba, anakmu akan kembali...
...dan akan terikat labih kuat.
Setuju?
Setuju.
Ini. Ini milik ayahku
Terima kasih banyak.
Kau harus lebih serius belajar bahasa Inggris.
Ayo.
Ryu, Apa yang kau lakukan?
Itu dia, Ryu. Jangan biarkan dia menekanmu.
Anak nakal.
Tidak apa-apa. Itu yang dia perlukan.
Setelah awal yang sulit...
...dua orang ini sudah membentuk persahabatan yang baik...
...ikatan khusus melewati tahun pelatihan bersama.
Mereka sudah seperti saudara.
Akan aku lakukan. Aku yang akan mengatakannya.
Goken Sensei.
Sensei.
Sensei, kami sudah siap.
Kami siap menerima pelatihan tingkat selanjutnya.
Aku pikir ini sudah waktunya mengajari kami teknik Hado.
Akan aku pikirkan itu.
Tapi katakan.
Apa yang membuatmu berpikir seperti itu?
Kami sudah melewati rintangan yang menghalangi.
Akhir-akhir ini, aku merasa sudah bisa sedikit menguasai aliran ki.
Kalau yang kau katakan itu benar, maka bersiaplah untuk menerima Hado.
Tapi bagaimana aku bisa yakin?
Ujilah kami, Shisho.
Baiklah.
Rasakan gambaran aliran ki kalian.
Pada mulanya, ini adalah tantangan untuk menutup dunia disekitarku...
...tapi aku belajar untuk melepasnya, untuk melihat hanya dengan batin.
Aku hanya bisa menggambarkan sebagai gelombang yang menghantam tubuhku.
Sebuah perasaan yang ada di mana-mana dan tidak di mana-mana.
Dan kau, Ken?
Apa yang di katakannya, adalah dasarnya.
Itu saja?
Kecuali sebagai bagian dari "gelombang".
Ki ku, kalau itu yang aku rasakan...
...hangat.
Kadang juga terasa panas.
Baiklah, kalian berdua.
Keadaan pelepasan yang kalian gambarkan adalah Mu no Hado...
...Kekuatan ketiadaan.
Lalu, pelatihan Hado di mulai.
Kalian akan bertemu di dojo setelah makan siang, jam 2 P.M.
Sekarang, belajarlah.
Dia bilang bertemu di sini dan dia terlambat.
Kita di tipu.
Apa yang aku bilang, Ryu?
Jangan begitu, Ken.
Ini tidak mungkin tipuan. mungkin saja ini ujian.
Ya, bagitulah, kau selalu menganggap semua adalah ujian.
Lihat.
Apa itu?
"Kalau kalian pikir sudah siap, datang dan temui aku".
Dan tidak ada yang mudah, kan?
Baiklah, tanda X ini adalah tempatnya. Di mana itu?
Aku tidak tahu.
Di sini danau.
Kita ada di sini.
Baiklah, ayo.
Di mana Jeep nya?
Senzo...
...Di mana Goken Sensei?
Pergi.
Kapan dia akan kembali?
Ya...
Ya, apa?
Ini perjalanan panjang.
Mungkin beberapa hari.
- Ken, kita harus bersiap. - Oh sial.
Kalau kau tidak ingin pergi, baiklah.
Aku akan pergi sendiri.
Ryu.
Mungkin kau tidak akan bisa kalau sendirian.
Lebih baik pastikan aku dan kau tidak akan dapat masalah.
Akhirnya, peradaban.
Ryu, kita pasti akan ke kota ini.
- Kota apa? - Timur, di sebelah basis Amerika.
Kita sedang dalam misi. Apa kau ingat?
Apa kau menganggap ini serius atau tidak?
Lihat, cobalah untuk memperluas wawasanmu.
Prefektur Shizuoka
Aku bertanya-tanya kapan kalian akan tiba.
- Terkesan kami menemukanmu? - Aku yakin.
Sensei, tempat apa ini?
Dari sini lah tempat ku berasal.
Subtitle Oleh Hanafi Hanabi